Gli incontri online stanno diventando uno strumento importante nella vita del FIAC da preparare con attenzione in modo che tutti possano capire e partecipare. Grazie alla tecnologia abbiamo potuto verificare il servizio della traduzione simultanea. Questo servizio richiede la collaborazione di coloro che possono mettere a disposizione le loro conoscenze linguistiche, con semplicità e in modo volontario.

Vi chiediamo di segnalare la vostra disponibilità ad essere coinvolti in questo servizio che finora abbiamo offerto grazie a un primo gruppo di amici per italiano, inglese e spagnolo. Da una verifica che abbiamo fatto dei primi tre incontri, emerge anche la richiesta del francese.

Come metodo di lavoro finora abbiamo richiesto i testi a tutti coloro che intervengono durante l’incontro almeno due giorni prima in modo che i traduttori abbiano a disposizione  la traduzione prima dell’incontro, riducendo così la difficoltà, tenendo conto che non siamo traduttori professionali ma amici che si mettono a disposizione per favorire una migliore comprensione e partecipazione

Si tratta quindi di coprire questi canali di traduzione che la piattaforma ZOOM ci permette:

1. italiano – inglese; 2. italiano – spagnolo; 3. italiano – francese; 4. inglese – italiano; 5. inglese – spagnolo; 6. inglese – francese; 7. spagnolo – italiano; 8. spagnolo – inglese; 9. spagnolo – francese; 10. francese – italiano; 11. francese – spagnolo; 12. francese – inglese

Per quali canali offrite la vostra disponibilità?
Aspettiamo la vostra risposta  a questo indirizzo email info@catholicactionforum.org  e sarete contattati!

Molte grazie dell’attenzione e della collaborazione.
Rafael Corso  – Coordinatore del Segretariato FIAC
Maria Grazia Tibaldi  – Segretaria