Les tencontres en ligne deviennent un outil important dans la vie du FIAC, qu’il convient de préparer avec soin afin que chacun puisse comprendre et participer. Grâce à la technologie, nous avons pu vérifier le service de traduction simultanée. Cette service nécessite la collaboration de ceux qui peuvent mettre leurs compétences linguistiques à disposition, simplement et volontairement.

Nous vous demandons de signaler votre volonté d’être impliqué dans ce service que nous avons jusqu’à présent offert grâce à un premier groupe d’amis pour l’italien, l’anglais et l’espagnol. D’une vérification que nous avons faite des trois premières réunions, il ressort également la demande de français.

Comme méthode de travail, nous avons jusqu’à présent demandé les textes à tous ceux qui interviennent pendant la réunion au moins deux jours avant afin que les traducteurs disposent de la traduction avant la réunion, ce qui réduit la difficulté, en gardant à l’esprit que nous ne sommes pas des traducteurs professionnels mais des amis qui se rendent disponibles pour promouvoir une meilleure compréhension et participation.

Il s’agit donc de couvrir ces canaux de traduction que la plateforme ZOOM nous permet : 

1. italien – anglais ; 2. italien – espagnol ; 3. italien – français ;4. anglais – italien ; 5. anglais – espagnol ; 6. anglais – français ; 7. espagnol – italien ; 8. espagnol – anglais ; 9. espagnol – français ;10. français – italien ; 11. français – espagnol ; 12. français – anglais

Pour quels canaux proposez-vous votre disponibilité ?
nous attendons votre réponse à cette adresse électronique info@catholicactionforum.org et nous vous contacterons !

Merci beaucoup pour votre attention et votre coopération.
Rafael Corso  – Coordinateur du Secrétariat FIAC
Maria Grazia Tibaldi  – Secrétaire